El CARBONO en el BOSQUE

Glosario multilingüe de terminología forestal relacionada al carbono

El almacenamiento de carbono en ecosistemas forestales ha recibido una atención particular en los ultimos años. El cumplir con éxito los acuerdos como, p.ej., el Protocolo de Kioto (1997) a nivel mundial requiere un entendimiento común y su implementación a nivel nacional. Sin embargo, tales acuerdos contienen unos términos que a menudo no tienen definición precisa o aceptación a nivel nacional.

Con el fin de contribuir a un mejor entendimiento mutuo a nivel internacional, la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO) ha compilado un glosario multilingüe sobre el “carbono en el bosque” que subraya los términos que podrían causar confusión por tener interpretaciones nacionales divergentes.

El glosario comprende unos 300 términos, y está disponible en los cuatro idiomas oficiales de IUFRO, inglés, francés, español y alemán.

Queremos dar las gracias al Banco Nacional de Austria (OeNB) por su contribución financiera a este proyecto de glosario. El glosario se basa en el principio de que los expertos forestales elaboran su propio lenguaje técnico, y es el resultado de una cooperación de un número importante de organizaciones y expertos forestales de todo el mundo.