Le CARBONE en FORET

Glossaire multilingue de terminologie forestière relative au carbone

Le piégeage du carbone dans les écosystèmes forestiers a connu une attention particulière dans les années passées. Le succès dans la réalisation d’accords tels que le Protocole de Kyoto (1997) sur le plan global demande la compréhension et l’implementation sur le plan national. Toutefois, ces accords comprennent souvent des termes qui ne sont pas définis de façon claire et ne sont pas acceptés sur le plan national.

Dans le but d’assurer une meilleure compréhension mutuelle sur le plan international, l’Union des organisations de recherche forestière (IUFRO) a mis en place un glossaire multilingue intitulé le carbone en forêt mettant l’accent sur les termes qui pourraient causer de la confusion due à des interprétations nationales divergentes.

Le glossaire comprend environ 300 termes qui sont disponibles dans les quatre langues officielles de l’IUFRO: anglais, français, espagnol et allemand.

Le glossaire a été rendu possible grâce à une contribution financière de la part de la Banque Nationale d’Autriche (OeNB). Il a été réalisé selon le principe que les experts forestiers élaborent leur propre langue technique. Il est donc le résultat de la coopération d’un grand nombre d’organisations et experts forestiers du monde entier.